🧠 Pourquoi ChatGPT écrit-il (souvent) mieux en anglais qu’en français ?
Une étude comparative pour comprendre ce décalage linguistique.
🔍 Constat : une différence de qualité perçue
Tu l’as peut-être remarqué :
Les réponses générées en anglais par ChatGPT sont souvent :
Plus fluides
Mieux structurées
Moins redondantes
Plus nuancées ou idiomatiques
Alors que le français donne parfois :
Des tournures maladroites
Des répétitions
Un style plus rigide ou scolaire
Mais pourquoi ? 🤔
⚙️ 1. Un entraînement largement anglophone
ChatGPT a été majoritairement entraîné sur des données en anglais : web, livres, forums, articles, etc.
Résultat : il a une exposition bien plus riche et diversifiée à l’anglais, dans tous les styles.
En français, le volume de données est nettement plus restreint, ce qui limite la finesse stylistique.
🧪 2. Test comparatif (exemples à l’appui)
👇 Voici une même requête, posée en anglais et en français :
Prompt : “Explique-moi la blockchain comme si j’avais 10 ans.”
🟦 Version anglaise (ELI10):
« Imagine a notebook where everyone writes down what they buy and sell… »
➡️ Métaphore simple, ton fluide, structure claire.
🟥 Version française (ELI10) :
« Imagine un cahier dans lequel tout le monde écrit ce qu’il achète et vend… »
➡️ Correct, mais plus scolaire, moins fluide, moins idiomatique.
🧰 3. Quelques astuces pour améliorer le rendu en français
Utiliser des codes de style (/teacher /storyteller /simple) pour guider l’IA
Demander explicitement un ton humain, naturel, imagé
Tester une rédaction d’abord en anglais, puis la faire traduire avec style
Apporter une relecture humaine pour gommer les tournures “robotisées”
📌 Conclusion
Non, ChatGPT ne “favorise” pas l’anglais par mépris du français 😄
Mais il est clairement plus compétent en anglais, faute de corpus aussi riche en français.
➡️ À nous de lui parler mieux, pour qu’il nous écrive mieux.
Et de connaître les limites pour les contourner intelligemment 💡
